Experts urge government to go beyond a ban to build effective online safety law for children