'Granny flats’ should be accessible homes, not poverty traps of the future