Affected communities echo Human Rights Commission’s deep disappointment with the Government’s harmful speech proposal