Commission warns passing automated decision-making legislation under urgency puts the rights of most vulnerable at risk