Human Rights Commission urges government to heed HDC report ahead of Royal Commission findings