Human Rights Commission condemns move to withdraw guidelines for transgender people in community sport