Protections for transgender, non-binary and intersex people won't be added to Human Rights Act, government says