Te Kāhui Tika Tangata Human Rights Commission supports affected whānau call for ‘They are us’ film to not go ahead