Human Rights Commission opposes Move-on Orders Bill, warns it will punish poverty, not address causes of harm