Family Violence Policies in workplaces must be supported by legislation, Commission says